# Первое предупреждение читателю

Михаил Ахманов

ПЕРВОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЧИТАТЕЛЮ


Почему первое? Потому, что оно касается моих переводов

дилогии Ланье, а будет еще и второе, связанное с переводами "Мира Реки"

Филипа Фармера. Я его опубликую, когда дело дойдет до этих книг.

Необходимость такого рода предупреждений или пояснений вызвана

тем, что не только я переводил романы указанных авторов, были и другие

переводчики, которых на всегда указывают в интернетных библиотеках по

причине небрежности или отсутствия сведений об их именах. Так, кроме

известного издания "Северо-Запада" (1991 г.), роман Стерлинга Ланье

"Путешествие Иеро" был выпущен не в моем переводе в 1992 году, и в этой

книге нет никаких указаний на имя переводчика и даже на издательство.

Сообщается лишь, что книгу напечатали в типографии N 7 "Искра революции"

Министерства печати и массовой информации РСФСР.

Я обнаружил, что в библиотеке Мошкова, в разделе "Зарубежная

фантастика", подраздел "Зарубежная фантастика россыпью", присутствуют

переводы обоих романов Ланье, причем "Путешествие Иеро" дается по книге

типографии N 7, а продолжение "Иеро не дают покоя" ("Иеро не забыт")

приведено в моем переводе. Читатель может подумать, что оба эти перевода

принадлежат мне, а я бы этого совсем не хотел. Я не имею никакого

отношения к убогой и корявой продукции типографии N 7. Вероятно, этот

текст взят с "печатки" - так называли машинописные переводы западной

фантастики и детективов, выполненные самопальными переводчиками и

нелегально распространявшиеся в Советском Союзе. Поскольку на книге

типографии N 7 не указано издательство, ее следует считать пиратской,

нарушающей права как неведомого мне переводчика, так и автора Стерлинга

Ланье. Впрочем, это уже давнее событие, которое лично меня не касается.

Я бы хотел лишь одного - чтобы читатели имели возможность ознакомиться

с нормальными переводами дилогии Ланье. С этой целью я размещаю их на

своей странице в библиотеке Мошкова. Напомню, что Ланье собирался написать

трилогию об Иеро, но, к сожалению, не довел свою работу до конца. В 2002

году я опубликовал роман "Последняя битва", который можно рассматривать

как завершение трилогии. Недавно один из читателей напомнил мне про эту

книгу, и теперь она тоже размещена на моей странице в разделе "Романы".

Ниже приводится библиография изданий дилогии Ланье в России.

Все переводы, за исключением книги типографии N 7, принадлежат мне.


Михаил Ахманов (М.С.Нахмансон)

Санкт-Петербург, 16 ноября 2008 г.


Библиография

Издания перечислены в хронологическом порядке


Стерлинг Ланье "Путешествие Иеро" 1991 г., "Северо-Запад",

318 стр., тираж 200 000 экз.


"Путешествие Иеро", переиздание 1992 г., "Северо-Запад",

в суперобложке, "желтая" серия 383 стр., тираж 100 000 экз.

фэнтези


Стерлинг Ланье "Путешествие Иеро", 1992 г. Издательство и

серия "Библиотека зарубежной переводчик не указаны, есть

фантастики". Этот перевод не только данные типографии N 7

принадлежит М.С.Нахмансону "Искра революции". 302 стр.,

тираж 100 000 экз.


"Путешествие Иеро" и "Иеро не 1994 г., "Сфинкс СПб", "Эгос"

дают покоя", переиздание первого 703 стр., тираж 30 000 экз.

и второго романов в одном томе


"Иеро не забыт" (новое название 1997 г, "Северо-Запад"

романа "Иеро не дают покоя"), 431 стр., тираж 10 000 экз.

переиздание в "желтой" серии

фэнтези


"Путешествие Иеро", переиздание 2002 г., "АСТ",

обеих книг в новой редакции, в "Северо-Запад Пресс", 510 стр.,

виде двухтомника тираж 7 000 экз.


"Иеро не забыт", переиздание 2002 г., "АСТ",

обеих книг в новой редакции, в "Северо-Запад Пресс", 398 стр.,

виде двухтомника тираж 5 100 экз.


"Странствия Иеро", переиздание 2008 г., "ЭКСМО", "Домино",

обеих книг "Путешествие Иеро" и 685 стр., тираж 7 100 экз.

"Иеро не забыт" в одном томе, в

серии "Шедевры фантастики"