# Песенные тексты из альбома "450 Овец"

Алекс Грин

Песенные тексты из альбома "450 Овец" группы "Zdob SI Zdub"

Алекс Грин


ПЕСЕННЫЕ ТЕКСТЫ ИЗ АЛЬБОМА "450 ОВЕЦ" ГРУППЫ "ZDOB SI ZDUB"


Альбом "450 Овец" - это музыка, сделанная от души и для души, без оглядок на стандарты жвачно-коммерческой продукции. И мне было очень приятно продолжить сотрудничество со "Здубами", и принять участие в подготовке русской версии альбома.

Записанная ранее румынская версия стала первым альбомом молдавской группы, выпущеным австрийским отделением Warner Music, и продавалась на территории Центральной и Восточной Европы. Презентация албома уже состоялась в Словакии, где его продажи достигли "Золотого диска". А в Румынии, в течение первого месяца после выхода альбома на рынок, было продано 15 000 экземпляров. В январе альбом вышел и в Австрии. А в июне уже вошел в World Music Chart Europe на 12 место www.wmce.de

Сама группа назвала эту свою работу "нью-этно-метал-мистико-приключенческим альбомом"

В недавно вышедшую русскую версию "Овец" помимо оригинального материала вошли три песни, исполняемые на русском языке.

Это "Everybody in the casa mare", где вместе со "Здоб Ши Здуб" поет и Гарик Сукачев. Русский текст здесь также написали Сукачев вместе с Романом Ягуповым.

К двум другим текстам - "Кукушонок" и "Миорица" "приложил руку" и автор этих строк.

"Кукушонок" - что-то среднее между фантазией по мотивам и авторизованным переводом старинной молдавской песни.

Про "Миорицу" сам диск (он, кстати, является мультимедийным, и, помимо песен содержит текст, фотографии, и видеоклипы) "сообщает": "Здубовская Миорица это детская этнохардкор считалочка, текст которой Роман сочинил для своей маленькой дочки вместе с писателем-фантастом Алексом Злотником".


КУКШОНОК

Старинная молдавская песня, русский текст - Алекс Грин


Ой, кукушка молодая

Ай, кукушка молодая

Пой не так, как та, другая

Пой не так, как та, другая

Коль тебя услышу я

Коль тебя услышу я

Пусть исчезнет грусть моя

Пусть исчезнет грусть моя


Ну а ты, что прежде пела

Ну а ты, что прежде пела,

Боле чтоб не прилетела

Боле чтоб не прилетела

Пусть тебя лисица ловит

Пусть тебя лисица словит

Или камень остановит

Или камень остановит


Оставайся среди гор

Оставайся среди гор

Не садись на мой забор

Не садись на мой придвор


Ежли все же доберешься

Если все же доберешься

Если к дому ты вернешься

Прилетишь и встрепенешься


Расскажи-ка про мой дом

Расскажи-ка про мой дом

Кто поселится потом

Кто поселится потом


Если матушка, "мамика"

Если матушка, "мамика"

Пусть растет тут земляника

Пусть растет тут земляника


Отойдет ли к сестрам дом

Отойдет ли к сестрам дом

Пусть растут цветы кругом

Незабудки с васильком


Заживут ли братья в нем

Заживут ли братья в нем

Встанут ели за окном

Встанут ели за окном


А чужие дом получат

А чужие дом получат

Пусть растет бурьян с колючкой

Пусть растет бурьян с колючкой


МИОРИЦА

Музыка народная

Текст - Роман Ягупов, Алекс Грин, Слава Флиман


Цы, цы, цы

На пригорке три овцы,

Ни барана, ни коровы

Посмотри в оконце:

Греются на солнце

Пегая, чубатая, чернявая-лохматая


Слушают волынку чобанаша Хынку

Не бодают, не кусают, нямают травинку

Русская, эстонская, черная японская

Тише воды, ниже травы эти три овцы


Овечка Миорица -

Ей дома не сидится,

Цокают копытца

Ой, ца, ца


В ельники, дубравы,

Где густые травы -

Это ей по нраву!

Ой, ца, ца


Только там, где елки,

Там и злые волки,

Там и злые волки,

Ой, ца, ца


Где вода у ивы,

Там же и крапива,

Там же и крапива,

Миорица!


Да, да, да в огороде бузина

Не крапива, не малина, не зеленая трава

Чтобы пели дудки, маки, незабудки

Эх, плясовые для пастушек шутки

Заиграет дудка, собирайся в хору

Из ореха ветка для свирели впору

Ца, ца, ца

Черная, белая, пегая овца


Здоб, Здуб, Жок на поляне пастушок

То под ивой, то под вязом задувает свой рожок

Прогоняет волка, наблюдает зорко

За рекою, за крутым пригорком

Дойна-дойница начинает литься

И овец отара как ручей струится


Цы, цы, цы

Тише воды, ниже травы

Тридцать три овцы


Овечка Миорица -

Ей дома не сидится,

Цокают копытца

Ой, ца, ца


В ельники, дубравы,

Где густые травы -

Это ей по нраву!

Ой, ца, ца


Только там, где елки,

Там и злые волки,

Там и злые волки,

Ой, ца, ца


Где вода у ивы,

Там же и крапива,

Там же и крапива,

Миорица!