# Celan - Blume

Константин Юрьевич Бояндин

Пеервод стихотворения Целана "Цветок"

BLUME ЦВЕТОК Der Stein. Камень. Der Stein in der Luft, dem ich folgte. Камень в воздухе, за ним я пошёл. Dein Aug, so blind wie der Stein. Твой глаз - он слеп, как и камень. Wir waren Мы были Hände, руками, wir schöpften die Finsternis leer, wir fanden Мы вычерпали досуха мрак, мы нашли das Wort, das den Sommer heraufkam: слово, взошедшее к лету: Blume. Цветок. Blume - ein Blindenwort. Цветок - слепое слово. Dein Aug und mein Aug: Твой глаз и мой глаз: sie sorgen они даруют für Wasser. воду. Wachstum. Рост. Herzwand um Herzwand Сердца стена вкруг сердца стены blättert hinzu. впридачу листвеет. Ein Wort noch, wie dies, und die Hämmer И снова спокойное слово; и молоты schwingen im Freien. вольно взлетают.