# Кровавые клинки Кара-Китая

Роберт Эрвин Говард,

Эпиграф к гл. 1 повести "Кровавые клинки Кара-Китая"

Кровавые клинки Кара-Китая


Red Blades of Black Cathay


Надсадно парадные трубы гремят,

Лес копий туманом сокрыт,

Шелками знамена над войском парят

И по ветру пыль летит.


Осанну минувшим победам поют

Империи павшей сыны,

Да только сегодняшний шелковый путь

Под властью другой страны.


Но тех, кто не сдался, кто в завтрашний бой

Отцовский готовит клинок -

Принцесса пустынь поведет за собой,

Наш Каракитайский Цветок!

Trumpets die in the loud parade,

The gray mist drinks the spears;

Banners of glory sink and fade

In the dust of a thousand years.


Singers of pride the silence stills,

The ghost of empire goes,

But a song still lives in the ancient hills,

And the scent of a vanished rose.


Ride with us on a dim, lost road

To the dawn of a distant day,

When swords were bare for a guerdon rare -

The Flower of Black Cathay.


Перевод - Кайл Иторр