# Грезы

Роберт Эрвин Говард,

Грезы


Dreaming


Грезящий - грезит в винных парах,

Ищущий - следует свету.

Горы меж ними, поля и ветра,

Но души и жизни в мерцаньи костра

В вечности вместе согреты.

Ведь ищущий - видит дорогу во снах,

А грезящий - дух свой взыскует в пирах,

Ибо сны и исканья, как пыль и прах,

Как две стороны ответа...

The Dreamer dreamed in the shade of the vine,

The Seeker rode in the sun;

They are parted by winds and lands and brine,

But their lives cling and their souls twine

Till the last of the day is done.

For the Seeker dreams when the cold stars shine,

And the Dreamer seeks for his soul in wine

And dream and seeking must meet and twine

Or ever the day is done.


-Перевод - Кайл Иторр