# Боги помнят

Роберт Эрвин Говард,

Боги помнят


The Gods Remember


Столетий былых заслуги

Исчезли, рассыпались в пыль.

Но Исиды голые груди

Баал-птеор не забыл.


Надменная гордая Вечность

Лишь эту не стерла часть:

Астарты пухлые плечи

И бедра лилейные Баст.


Повержены башни Тира,

В руинах лежит Вавилон,

Ушли все цари и кумиры,

Разбиты и храм, и трон.


И Тот, Кто был сутью власти,

Всеми давно позабытый,

Лелеет мгновения счастья

У нежного лона Милитты...

Lost wonders of the ages

Lie smoldered into embers -

The naked breasts of Isis

Baal-pteor still remembers.


When Time has left his turret

These memories shall last -

Astarte's dimpled shoulders

The ivory thighs of Bast.


Tyre's towers lie in ruins,

And Babel's shrines are rotten -

Where are the kings that worshipped?

The Ruler has forgotten.


He dreams of strange eyed mermaids

He kissed by nameless seas -

The times he lay in pleasure

Between Mylitta's knees.


Перевод - Кайл Иторр