# Речи из Тьмы Внешней

Роберт Эрвин Говард,

Речи из Тьмы Внешней


A Word from the Outer Dark


Вцепляюсь в жизнь необоримой хваткой,

В груди грохочет сердца гневный стук:

Меня сковать решили речью сладкой?

На сворку взять, заставив есть из рук?


Да проще леопарда или тигра

В амбаре посадить ловить мышей!

Мне, варвару, смешны и ваши игры,

И ваше почитанье миражей.


Богам своим молитесь, храмы стройте,

На алтарях курите фимиам...

Проникну я в ночи, в тени укроюсь,

Свой нанесу удар - и горе вам!


Все ваши белостенные столицы

Растают прахом, как настанет час,

И лишь мозаик каменные лица

Увидят то, что ожидает вас.


Могучая Ниневия в руинах,

Пески заносят гордый Вавилон;

Я ж греюсь у костра среди пустыни,

Где никогда не рвалась связь времен.


Все рукотворное - придет в упадок,

Извечен лишь песок, и пыль, и тлен.

Уйдут закон, культура и порядок -

Лишь варварство пребудет надо всем!

My ruthless hands still clutch at life -

Still like a shoreless sea

My soul beats on in rage and strife.

You may not shackle me.


My leopard eyes are still untamed,

They hold a darksome light -

A fierce and brooding gleam unnamed

That pierced primeval night.


Rear mighty temples to your god -

I lurk where shadows sway,

Till, when your drowsy guards shall nod

To leap and rend and slay.


For I would hurl your cities down

And I would break your shrines

And give the site of every town

To thistles and to vines.


Higher the walls of Nineveh

And prouder Babel's spires -

I bellowed from the desert way -

They crumbled in my fires.


For all the works of cultured man

Must fare and fade and fall.

I am the Dark Barbarian

That towers over all.

(перевод - Кайл Иторр)