# Воздаяние

Роберт Эрвин Говард,

Воздаяние


Recompence


Не слышал я ни пенья струн, ни зова медных труб,

Но тишина зловещих рун накрыла вешний луг.

Молчал могучий барабан, обвисла ткань знамен...

В тот день я видел: пала Грань - и в мир пришел Дракон.


Причины смертной сечи мне не дали увидать,

Но в зал безмолвных Сторожей проник я, сняв Печать.

Не лобызал я ног златых, не кланялся богам -

В забытом граде дней былых стал божеством я сам.


Не воздвигал я балдахин, что скрыл бы и царя -

Но я бежал от черных крыл и алых адских глаз.

Пред дамой не склонял колен, произнося обет -

Но видел берег я сквозь тень, где места людям нет.


Я не видал, как пал штандарт с высоких замка стен -

Но помнил, как от женских чар Дракон сдавался в плен,

И слышал грохот диких волн, рождавших боль и страх,

И видел я зловещий дом на черных берегах.


И ветра ледяных пустот запомнил я порыв,

И пилигримов крестный ход в зияющий обрыв,

И черный зев, и Бездны вой в молчании теней,

И с Обезьяной-Стражем бой у Роковых Дверей.


В лесах мне не являлся Пан со свитою дриад,

Но темноокий великан меня провел сквозь ад.

Я не погиб, как человек, под бременем грехов -

Но ветер каменный навек меня умчал в мир снов...

I have not heard Lutes beckon me, nor the brazen bugles call,

But once in the dim of a haunted lea I heard the silence fall.

I have not heard the regal drum, nor seen the flags unfurled,

But I have watched the dragons come, fire-eyed, across the world.


I have not seen the horsemen fall before the hurtling host,

But I have paced a silent hall where each step walked a ghost.

I have not kissed the tiger feet of a strange-eyed golden god,

But I have walked a city's street where no man else had trod.


I have not raised the canopies that shelter revelling kings,

But I have fled from crimson eyes and black unearthly wings.

I have not knelt outside the door to kiss a pallid queen,

But I have seen a ghostly shore that no man else has seen.


I have not seen the standards sweep from keep and castle wall,

But I have seen a woman leap from a dragon's crimson stall,

And I have heard strange surges boom that no man heard before,

And seen a strange black city loom on a mystic night-black shore.


And I have felt the sudden blow of a nameless wind's cold breath,

And watched the grisly pilgrims go that walk the roads of Death

And I have seen black valleys gape, abysses in the gloom,

And I have fought the deathless Ape that guards the Doors of Doom.


I have not seen the face of Pan, nor mocked the dryad's haste,

But I have trailed a dark-eyed Man across a windy waste.

I have not dies as men may die, nor sinned as men have sinned,

But I have reached a misty sky upon a granite wind.


Перевод - Кайл Иторр