# Дорога Королей

Роберт Эрвин Говард,

Части этого стихотворения входят эпиграфами в рассказ "Феникс на мече" (гл. 2, 5) и повесть "Алая цитадель" (гл. 2)

Дорога Королей


The Road of Kings


Правят цари по веленью творцов? Ложь, побери вас Кром!

Ваши короны - наследье отцов. Свою я добыл мечом.

Трон, завоеванный кровью своей, я никогда не отдам!

Золото? Тьфу! Я в глаза вам плюю, силос для адских ям!


Был я солдатом удачи, и грудью врага встречал -

В битвах и на попойках, я горя измены не знал.

Теперь я - король, владыка; и люди крадутся за мной,

С отравою в винном кубке и острым ножом за спиной.


Что знаю я о культуре, о вашем искусстве лжи,

Я, варвар, в холмах рожденный, где свод - поднебесья ширь...

Мой язык - прост и ясен. За мной повторяет сталь:

Лежать, псы! На царском троне сидит Человек, не царь!

Gleaming shell of an outworn lie; fable of Right divine-

You gained your crowns by heritage, but Blood was the price of mine.

The throne that I won by blood and sweat, by Crom, I will not sell

For promise of valleys filled with gold, or threat of the Halls of Hell!


When I was a fighting-man, the kettle-drums they beat,

The people scattered gold-dust before my horse's feet;

But now I am a great king, the people hound my track

With poison in my wine-cup, and daggers at my back.


What do I know of cultured ways, the gilt, the craft and the lie?

I, who was born in a naked land and bred in the open sky.

The subtle tongue, the sophist guile, they fail when the broadswords sing;

Rush in and die, dogs - I was a man before I was a king!


Перевод - Кайл Иторр