# Матрос

Роберт Эрвин Говард,

Матрос


Sailor


Явилась мне русалка в день прелестный -

В морских глубинах, ветру неподвластных;

На белоснежной коже пеплос пенный,

Хвост в изумрудной чешуе прекрасной,

Нефрит и злато в звездных переливах, Как радуга, волшебна и игрива...

Ее спугнул наш боцман, заоравший,

Чтоб я, каналья, подтянул бом-брамсель.

I saw a mermaid sporting in the bay,

Far down, far down where blew no roaring gale;

About her snowy shoulders flashed the spray,

The waves played emerald at her sinewy tail;

She swam a jade and golden, star-set way, Where all the rainbow colors seemed to play -

She vanished at the Swedish captain's hail

Who bid me go to Hell and furl a sail.


Перевод - Кайл Иторр