# Самсоновы думы

Роберт Эрвин Говард,

Самсоновы думы


Samson's Broodings


К филистимлянам лучше пойду я,

Мне претит покоренный народ -

За спиной у меня он клянет мою силу,

А в лицо с постной рожею врет.


К тем, кто их покорил, я отправлюсь -

Они лучше, чем племя мое;

Надоела мне дань, и склоненные спины,

И извечное злое вранье.


Я войду к повелителям Газы

Как боец не от рабских кровей,

Ибо лук - он всего только палка кривая,

А копье - палка чуть поострей.


Я раскину могучие руки

И в объятиях стисну врагов -

И их гордые воины станут поживой

Для своих погребальных костров!


Я на ложе с рабыней не лягу,

Ибо хлеб побежденных горчит.

Победителей сладкие вина и жены

Жажду смогут мою утолить!

I will go down to Philistia,

I am sick of this conquered race,

Which curses my strength behind my back,

And fawns before my face.


I will go to the men that broke them -

They are better men than these -

I am weary of taxes and bended backs

And men that go on their knees.


I will go to the lords of Gaza,

As a peer and not as a slave,

A bow is no more than a bended stick,

A spear but a sharpened stave.


I spread my arms above them,

My fingers grip and close,

And their archers are broken carrion,

Their swordsmen meat for the crows.


I will not bear a slave to my bed;

The bread of the conquered is dust.

I will drink the wine of the conquerors,

Their women shall glut my lust.


Перевод - Кайл Иторр