# Пески времен

Роберт Эрвин Говард,

Пески времен


The Sands of Time


Пески времен неспешные шуршат,

Вой ветра, желто-бурый листопад -

Кусты на берегах промерзших топей

Облачены в осенние лохмотья.


Терзают сердце, слышимы едва

Из тьмы во тьму идущие слова

О том, что было, есть и будет вновь;

В очах туман и в жилах стынет кровь.


Нежнейших зорь и радуг переливы,

Души младой прекрасные порывы -

Не для меня: я больше не герой,

А лишь старик с изломанной клюкой...

Slow sift the sands of Time; the yellowed leaves

Go drifting down an old and bitter wind;

Across the frozen moors the hedges stand

In tattered garments that the frost have thinned.


A thousand phantoms pluck my ragged sleeve,

Wan ghosts of souls long into darkness thrust.

Their pale lips tell lost dreams I thought mine own,

And old sick longings smite my heart to dust.


I may not even dream of jeweled dawns,

Nor sing with lips that have forgot to laugh.

I fling aside the cloak of Youth and limp

A withered man upon a broken staff.


Перевод - Кайл Иторр