# Певец тумана

Роберт Эрвин Говард,

Певец тумана


The Singer in the Mist)


Я проклят от рождения. Мой Путь

Лежит в краях неведомых и странных,

Где Цель - лишь сгусток вечного тумана -

И не дано с Пути мне прочь свернуть...

Мне аромат цветов взрывает грудь,

Я вижу только серые бураны,

И слышу лишь зов демона печальный

И призраков, что воют на луну.


Бушуют волны и ревет Дракон,

Плывет в кровавом зареве луна;

В железный замок с женщиной-змеей

Меня ее мелодия влекла.

Туман сгустился, призрачен покой -

Иду я к солнцу. Здесь уж нет меня...

At birth a witch laid on me monstrous spells,

And I have trod strange highroads all my days,

Turning my feet to gray, unholy ways.

I grope for stems of broken asphodels;

High on the rims of bare, fiend-haunted fells,

I follow cloven tracks that lie ablaze;

And ghosts have led me through the moonlight's haze,

To talk with demons in the granite hells.


Seas crash upon dragon-guarded shores,

Bursting in crimson moons of burning spray,

And iron castles open to me their doors,

And serpent-women lure with harp and lay.

The misty waves shake now to phantom oars-

Seek not for me; I sail to meet the day.


Перевод - Кайл Иторр