# Сонет хорошего настроения

Роберт Эрвин Говард,

Сонет хорошего настроения


A Sonnet of Good Cheer


Открыв Врата для розовой зари,

Что наш ночной кошмар убьет навек,

Я восстаю из праха мертвых лет

И следую Тропой Большой Игры,

Где в музыке рождаются миры;

Душа кровоточит, и алый свет

Манит меня к тому, чего уж нет,

Где Смерть уж развела свои костры...

И ледяной, бесстрастный, мертвый смех

Навстречу мне сквозь сумерки летит:

"Безумец! Опровергнув наш успех,

Ты больше так не можешь дальше жить,

Отныне твой удел -- нести свой грех

И жить, чтоб умереть -- и все забыть..."

Fling wide the portals, rose-lipped dawn has come

To kill our drowsy visions into life;

Let me arise, a-lust for love and strife

To follow far some distant, pulsing drum.

Upon my vibrant soul-chords passions strum;

With hot, red, leaping blood my veins are rife.

Gods, let me take the universe to wife!

Ere Death, the cold accountant, close my sum.


Then as I spake, methought fierce laughter came

Across the dying hills where sunrise shot;

"Fool, fool, you come unbidden to this game,

"And Death that takes you hence shall ask you not.

"From life, this and only this, may you claim;

"Living, to die, and dying, be forgot."

(перевод - Кайл Иторр)