# Спящий

Роберт Эрвин Говард,

Спящий


Tides


Я устал от сражений и схваток,

От безумного бега времен,

От грозы и от грома раскатов,

И от той, в кого был я влюблен.


Я устал от видений и боли,

От обид и медовых тенет.

...Да я дьяволу душу бы продал,

Чтоб уснуть на две тысячи лет!


Чтоб уснуть - и во тьму погрузиться,

Никаких сновидений и грез,

Никакие чтоб прошлого лица

Не тревожили реками слез.


Пусть струятся года бесконечно

Где-то там, вдалеке, без меня.

Мне ж - покой на ближайшую вечность,

В океане безмолвья и сна.


...Выйдет срок, черт склонится над ложем

За плечо нагло тронет - пора, -

Злой со сна, разобью гаду рожу,

Повернусь - и усну до утра...

I am weary of birth and battle,

Seasons and Time and tide,

Of the ocean's empty rattle.

And the woman at my side.


I am weary of pain and revel,

And eyes that glitter or weep;

I will sell my soul to the Devil

For a thousand years of sleep.


Then never a dream shall haunt me,

And never a star shall rise,

Nor a shadow come to daunt me

In the blackness over my eyes.


There shall be no name or number

Of the seasons over me;

I shall know the tides of slumber

As a sunken ship, the sea.


And when I shall wake hereafter,

And the Devil comes for his gain,

I will crush him with crimson laughter

And turn to my sleep again.


Перевод - Кайл Иторр