# Без названия (Шуршит усталость сонмом пауков | Утомленный мой мозг в паутине увяз)

Роберт Эрвин Говард,

Переводов случайно получилось два...

Без названия (Шуршит усталость сонмом пауков)


Без названия (Утомленный мой мозг в паутине увяз)


Untitled (The spiders of weariness come on me)


Шуршит усталость сонмом пауков,

Тенетами сознанье оплетая.

И ухожу я в ночь, тропой стихов,

Под шум дождей в моря вдали от рая...

Утомленный мой мозг в паутине увяз,

Хоть самих пауков не видать:

В ночь - с приливом, с дождем - ухожу я сейчас,

И виденьям меня не догнать.

The spiders of weariness come on me

To weave wide webs on my brain.

I must go to the night and the sighing sea

And the drive of the drifting rain.


Перевод - Кайл Иторр