# Хайку и танка: японские мотивы.

Полина Михайловна Липкина

танка


художественный перевод с японского.

Это предсмертное танка Хидзиката Тосидзо, прославленного мастера меча, заместителя командира военно - полицейского подразделения Синсенгуми. Посвященно, судя по всему, командиру этого подразделения, Кондо Исами, к тому времени уже погибшему.


*

Не успеет сакура расцвести

И осыпаться - в земле, где истлеют мои кости;

Когда мой призрачный дух

На восточных берегах

Будет защищать тебя, друг и господин.

***


хайку


**

Волчий след

На белом снегу.

Видение рая.


***


Я полагаю - те, кто смотрел аниме "Волчий дождь" поняли, с какими событиями перекликаются эти строки. Но дело собственно и не в этом. Волк в Японии - это совсем не то же, что волк в России. Волк - не враг. Волк - благожелательный защитник для сеятеля риса, пшеницы и проса; защитник, который убивает уничтожающих зерно кабанов и оленей и не пускает их на поля.

Волк отгоняет от селений диких зверей, отгоняет он так же и злых духов.

Волк - хозяин леса, местный бог. Он может быть доброжелателен к людям и помогать им в беде, если, конечно, захочет. Он приносит вести от страны мертвых и богов смерти, связывая, как почтальон, посюсторонний и потусторонний мир. И, если верить создателям "Волчьего дождя" только волки знают дорогу в рай.